Eurasian Journal of Social Sciences, Philosophy and Culture 3-jild 4-son (2023) · 55–60-betlar

ВАРИАЦИИ ПОЭЗИИ МИРЗО ТУРСУНЗАДЕ В ПЕРЕВОДАХ СОВРЕМЕННЫХ УЗБЕКСКИХ ПОЭТОВ – ПРОБЛЕМА АДЕКВАТНОСТИ

Расулова, Зулфия, Якубов, Абдурасул

DOI: 10.5281/zenodo.7809958 · Manbada o'qish → · PDF (manba serverida)

Annotatsiya

В данной статье говорится, что Турсунзаде был большим знатоком персидско-таджикской классической поэзии, хорошо знал литературу народов Средней Азии и его подход к классике был романтическим. Он не идеализировал старину, считая её неизменной, поэтому и в произведениях своих древних предшественников искал и находил отражения несправедливости, дисгармонию мира и человека. Исследование вариативности перевода производится не с аксиологической точки зрения, а как проявление вариативности позиций переводчика в деятельности, обусловленное различными социокультурными и интерпретативными обстоятельствами.

Переводы, классики, современные поэты, поэзия, национальная литература.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.