Zamonaviy dunyoda innovatsion tadqiqotlar 4-jild vative-son (2025) · 4–10-betlar

MILLIY XUSUSIYATLARNI TARJIMA QILISHNING LINGVISTIK MUAMMOLARI

Karimova, Mahliyo

DOI: 10.5281/zenodo.15278952 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Ushbu maqolada milliy xususiyatlarni tarjima qilishdagi lingvistik va madaniy muammolar tahlil qilinadi. Muallif badiiy tarjimada realia, frazeologizmlar, stilistik va pragmatik tafovutlar, shuningdek lakunar birliklar orqali yuzaga keladigan tarjima muammolarini ko‘rsatadi. Tarjima strategiyalari sifatida izohli tarjima, ekvivalent almashtirish, moslashtirish va dinamik ekvivalentlik kabi yondashuvlar taklif qilinadi. Misollar sifatida “Pride and Prejudice”, “Dunyoning Ishlari” kabi asarlar tahlil qilinadi. Maqola madaniyatlararo kompetensiyaning tarjimadagi ahamiyatini yoritadi.

milliy xususiyatlar, tarjima, realia, frazeologizm, lakuna, madaniy tafovut, izohli tarjima, moslashtirish, ekvivalentlik

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.