Zamonaviy dunyoda innovatsion tadqiqotlar 4-jild vative-son (2025) · 75–77-betlar

“ALVIDO, QUROL!” ROMANINING RUS VA O‘ZBEK TILLARI TARJIMALARIDA USLUBIY O‘XSHASHLIK VA FARQLAR

Ibragimova, Shahnoza

DOI: 10.70413/zdit-v04-i17-p1-019 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Ushbu maqola “Alvido, qurol!” romanining rus (Ye.Kalashnikova) va o‘zbek (I.G‘afurov) tillari tarjimalarida uslubiy o‘xshashliklar va farqlar keltirib o’tilgan. Ikkala tarjima ham Ernest Xemengueyning sodda, ta’sirli va yurakka yetib boruvchi uslubini, asosiy ruhini va urush haqidagi achchiq haqiqatlarni asliga yaqin yetkazishga harakat qilgan.

tarjima strategiyasi, uslub, yondashuv, realism, falsafiy qatlam, badiiylik.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.