Zamonaviy dunyoda pedagogika va psixologiya 4-jild 3-son (2025) · 33–36-betlar

MAQOLLAR VA MATALLARNI TARJIMA QILISHDAGI O‘ZIGA XOS JIHATLAR: "MEHROBDAN CHAYON" ASARI ASOSIDA

Sattorova, Oqila

DOI: 10.70413/zdpp-v04-i03-p1-009 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Mazkur maqola Abdulla Qodiriyning mashhur "Mehrobdan Chayon" asarida maqol va matallar tarjimasining o‘ziga xosligini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Muallif, asarda o‘zbek tiliga xos maqol va matallarni qanday qilib jonli va ta'sirchan tarzda tarjima qilish orqali, ularning milliy madaniyat va adabiyotga qo‘shgan hissasini ochib beradi. Qodiriy, o‘z asarida xalq og‘zaki ijodi, jumladan maqol va matallardan foydalanishda, ularni nafaqat ma'nosiga mos ravishda, balki til va madaniyat xususiyatlarini saqlab qolishga harakat qilgan. Maqola, shuningdek, tarjima jarayonida tilning stilistik jihatlari, maqol va matallarning o‘ziga xos uslubi va ularning asosiy g‘oyalar bilan uyg‘unligini tahlil etadi. Muallif, Qodiriy ijodida maqollar va matallarni tarjima qilishning nozik jihatlari va o‘ziga xos metodlarini yoritib beradi, bu esa adabiy tarjimashunoslik va tilshunoslik sohalarida muhim ilmiy qiymatga ega.

xalq maqollari, lingvistik xususiyatlar, badiiy tarjima, A.Qodiriy, “Mehrobdan chayon”, milliy ifoda, tarjima usullari, adabiy tahlil.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.