Наука и инновации 3-jild vation-son (2025) · 88–91-betlar

РЕЛЕВАНТНОСТЬ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ ПОЭМЫ А. ТВАРДОВСКОГО «ВАСИЛИЙ ТЁРКИН» НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Эшкуватова, Мафтуна

DOI: 10.5281/zenodo.16958400 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу узбекского перевода поэмы А. Т. Твардовского «Василий Тёркин». Рассматриваются проблемы сохранения лексической и стилистической экспрессии, передачи культурных реалий, а также особенности ритмико-поэтической структуры. Особое внимание уделяется вопросам адекватности и эквивалентности: перевод в целом сохраняет идейное содержание и прагматическую функцию оригинала, но частично утрачивает разговорный колорит, юмористические оттенки и аутентичные реалии. Сделан вывод о том, что перевод эквивалентен по содержанию, но частично неадекватен по стилистике.

Твардовский, «Василий Тёркин», перевод, адекватность, эквивалентность, стилистика, культурные реалии, ритм, сказовый стиль.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.