Наука и инновации 3-jild vation-son (2025) · 48–50-betlar

BADIIY ASARLARDA POLIFONIYA HODISASI VA UNING PRAGMATIK TAHLILI

Bekmurodova, Firuzabonu

DOI: 10.5281/zenodo.17192746 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Maqolada M.M. Baxtinning polifoniya nazariyasi asosida Fyodor Dostoyevskiyning “Jinoyat va jazo” romanidan olingan nutqiy parchalar tahlil qilindi. Raskolnikov, Porfiriy, Svidrigaylov va Sonya nutqlaridan 4 ta misol keltirilib, ularning ruscha matni, o‘zbekcha tarjimasi va pragmatik sharhlari berildi. Tahlil jarayonida polifoniya tushunchasining implikatura bilan bog‘liqligi, shuningdek, tarjimada yashirin ma’nolarni ifodalash muammolari yoritildi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, Dostoyevskiy romanidagi ko‘p ovozlilik va yashirin semantika o‘zbek tiliga o‘girishda turli pragmatik va uslubiy qiyinchiliklarni keltirib chiqarishi aniqlandi.

polifoniya, dialogizm, implikatura, pragmatika, badiiy tarjima.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.