Наука и инновации 4-jild vation-son (2026) · 54–56-betlar

SIYOSIY DISKURS TARJIMASIDA PRAGMATIK ADAPTATSIYA (INGLIZ VA OʻZBEK TILLARI MISOLIDA)

Nilufar, Botirova

DOI: 10.5281/zenodo.20322735 · Manbada o'qish → · PDF (manba serverida)

Annotatsiya

Ushbu ilmiy tezisda ingliz va oʻzbek tillari misolida siyosiy diskurs tarjimasida pragmatik adaptatsiya (moslashtirish) muammolari tadqiq etiladi. Siyosiy matnlarning oʻziga xos lisoniy-pragmatik xususiyatlari, xususan, evfemizmlar, metaforalar va ritorik vositalarning tarjimadagi oʻzgarishlari tahlil qilingan. Maqolada xalqaro bazasidagi olimlar (Vandijk, Neyumark, Hatim) va oʻzbek tarjimashunos olimlarining (Gʻ.Salomov, N.Qambarov) nazariy qarashlariga tayanilgan holda, siyosiy nutq taʼsirchanligini saqlashda pragmatik adaptatsiyaning oʻrni yoritilgan.

siyosiy diskurspragmatik adaptatsiyaekvivalentlikilokutiv kuchevfemizmmadaniy konteksttarjimon transformatsiyasisiyosiy diskurspragmatik adaptatsiyaekvivalentlik

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.