Zamonaviy dunyoda ijtimoiy fanlar 4-jild 10-son (2025) · 69–71-betlar

BADIIY ASARLARNING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI VA ULARNI TARJIMA QILISH USULLARI

Nesipbayeva, Saodatxan

DOI: 10.5281/zenodo.15362116 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Maqola badiiy asarlarning lingvomadaniy xususiyatlari va ularni tarjimada berish usullarini o‘rganishga bag‘ishlangan. Unda lingvomadaniy omillarning matn idrokiga ta’siri, shuningdek, madaniy markerlangan leksika, dialektal nutq, maqollar, ramzlar va voqeliklarni moslashtirishda tarjimonlar duch keladigan asosiy qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi. Asl nusxaning aniqligi va matnning o‘quvchiga tushunarliligi o‘rtasidagi muvozanatni saqlashga imkon beradigan transliteratsiya, kalkalash, adaptatsiya va tavsifiy tarjima kabi yondashuvlarni tahlil qilishga alohida e’tibor qaratilgan. Mark Tven asarlari tarjimalari namunalari XIX asr Amerika adabiyotiga xos lingvomadaniy kod bilan ishlashning murakkabligini ko‘rsatadi.

lingvomadaniy o‘ziga xoslik, tarjima, adaptatsiya, dialektlar, madaniy realiyalar, san’at asarlari, tilshunoslik, Mark Tven.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.