Центральноазиатский журнал академических исследований 1-jild 2-son (2023) · 33–37-betlar

THE TECHNIQUES OF TRANSLATING EQUIVALENT-LACKING WORDS FROM UZBEK INTO ENGLISH ON THE MATERIAL OF CLASSICAL EPIC-POEMS BY ALISHER NAVOI

Fazildinova, Sevara

DOI: 10.5281/zenodo.10208543 · Manbada o'qish → · PDF (manba serverida)

Annotatsiya

In this article we have analyzed the degree of translation of equivalent-lacking words and compared the lingua stylistic peculiarities of the original and their correspondence with their translations into the English language. We have also overviewed different types of techniques of translating equivalent-lacking words falling into some categories i.e. transcription, transliteration, calque, equivalency and descriptive used by the translator. Considering two language’s possibilities of adequacy in lexical, phonological and semantic fields, we have broadly applied comparative typological methods in translation. Furthermore, basing on some scholar’s theories, we have made an attempt to find appropriate equivalencies in two languages. 

culture-specific words, equivalent-lacking words, untranslatable or ‘unfindable’ words, realia, proper names, archaic, obsolete and historical words, cultural events, culture-bound

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.