Бюллетень студентов Нового Узбекистана 1-jild 6-son (2023) · 60–62-betlar

REALIYALARNI TARJIMADAGI MUAMMOLARI VA YECHIMLARI.

G'ulomova, Bibi Muxlisa

DOI: 10.70413/yota-v01-i06-p1-017 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Maqolada voqelikning birligi, voqelikning turli tasvirlari, madaniy xususiyatlarni yoritishda voqelikning roli tasvirlangan. Haqiqatni tarjima qilish usullari, xususan transilatsiya muhokama qilinadi. Real va atamalar o'rtasidagi farq ochiladi. Transilatsiya usuli bilan tarjima qilingan o‘zbek tiliga xos real birliklar tahlil qilindi. Ularning semantik xususiyatlari tushuntiriladi. Haqiqiy birliklarning semantikasi xalq dunyoqarashi, turmush tarzi, madaniy munosabatlari bilan bog‘liqligi ta’kidlanadi. Badiiy matn yaratilgan til boyligi sifatida voqelikni tarjima qilishning transilatsiya usuli qo‘llanilishi, tarjima tiliga o‘zlashtirilishi, lug‘at boyligini oshirishi, milliy lug‘at boyligini o‘zida aks ettirishi misollar orqali ko‘rsatilgan. rang. Qayd etilishicha, real birliklar semantikasi, reallarni tarjima qilish bo‘yicha tadqiqotlar ko‘lamini kengaytirish muayyan tilning ichki rivojlanish xususiyatlarini o‘rganish, madaniyatlararo munosabatlarni yoritishda amaliy ahamiyatga ega.

antropotsentrik paradigma, lingvistik madaniyat, voqelik, voqelik birligi, termin, badiiy matn, tarjima, transilatsiya, madaniyatlararo aloqalar, leksema, semantika, milliy kolorit

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.