Бюллетень педагогов Нового Узбекистана 3-jild 6-son (2025) · 142–147-betlar

TARJIMONNING SOXTA DO‘STLARI: INGLIZ VA FRANSUZ TILLARI MISOLIDA

Jumaniyazov, X.I., Xolliyev, Sh.Sh.

DOI: 10.70413/yopa-v03-i06-p1-038 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Ushbu maqola ingliz va fransuz tillarida uchraydigan “soxta do‘stlar” fenomenini lingvistik va tarjimashunoslik nuqtai nazaridan tahlil qiladi. Maqolada soxta do‘stlarning kelib chiqishi, lingvistik sabablari, tasnifi (bilingv homofonlar, homograflar, psevdointernatsionalizmlar) va ularning tarjima jarayonidagi roli keng yoritilgan. Ingliz va fransuz tillaridagi eng ko‘p uchraydigan soxta do‘stlar misollar asosida ko‘rsatilib, tarjimada yuzaga keladigan xatolar va ularning sabablari tahlil qilinadi. Shuningdek, tarjimonlar va til o‘rganuvchilar uchun amaliy tavsiyalar beriladi. Maqola tarjima sifatini oshirish va kommunikativ xatolarni kamaytirishda soxta do‘stlarni to‘g‘ri aniqlash va ishlatish zarurligini asoslaydi.

Soxta do‘stlar, tarjimonning xatolari, ingliz tili, fransuz tili, bilingv homofon, homograf, psevdointernatsionalizm, tarjima nazariyasi, lingvistik tafovut, tarjimashunoslik, kontekst, semantika, kommunikativ xato, amaliy tavsiyalar.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.