Yosh olimlar 2-jild 28-son (2024) · 25–27-betlar

TARJIMA ASARLARINI ASLIYAT BILAN QIYOSIY TIPOLOGIK ASNODA O'RGANISH MUAMMOLARI (Gyote ijodining asliyati va o'zbekcha tarjimalari misolida)

Avazova, Zahro

DOI: 10.5281/zenodo.13927595 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Mazkur tezisda tarjima asarlarini asl matn bilan qiyosiy o'rganish va ularni tipologik asnoda tahlil qilish muammolari yoritiladi. Asosiy diqqat Goethe (Gyote) ijodiga qaratilib, uning asliyati va o'zbek tiliga qilingan tarjimalari orasidagi o'ziga xos farqlar ko'rib chiqiladi.

Tarjima, asliyat, qiyosiy tahlil, tipologik tadqiqot, lingvistik tafovut, Gyote ijodi, o‘zbekcha tarjima, stilistik o‘zgarishlar, badiiy-estetik qiymat, tarjimonlik qarorlari.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.