Yosh olimlar 3-jild 12-son (2025) · 127–130-betlar

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КОММУНИКАТИВНЫХ ФРАЗЕОВЕРБАЛИЗАТОРОВ КОНЦЕПТА “HEAD/ГОЛОВА/ГЛАВА” С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Юсупжанова, Феруза

DOI: 10.5281/zenodo.15316093 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Статья посвящена анализу лингвистических и переводческих трудностей, возникающих при передаче коммуникативных фразеовербализаторов с компонентом head с английского на русский язык. Рассматриваются концептуальные особенности лексем head, голова, глава в англоязычном и русскоязычном языковом сознании, а также приводится классификация основных переводческих стратегий: от эквивалентного перевода до прагматической адаптации и метафорической трансформации. В работе анализируются примеры устойчивых выражений, раскрываются механизмы их прагматического функционирования и даются рекомендации по адекватной передаче фразеологизмов с учётом культурно-языковой специфики. Особое внимание уделяется междисциплинарному подходу переводоведения, объединяющему когнитивные, лингвокультурные и прагматические аспекты перевода.

фразеовербализаторы, перевод фразеологизмов, концепт head, прагматика, межкультурная коммуникация, переводческая стратегия, когнитивная лингвистика, английский язык, русский язык, метафора.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.