Yosh olimlar 3-jild 32-son (2025) · 11–12-betlar

TARIXIY ASARLAR TARJIMASIDA ARXAIK LEKSIKANING IFODALANISH MASALALARI

Ismoilova, Onagul

DOI: 10.5281/zenodo.17157193 · Manbada o'qish →

Annotatsiya

Tarixiy-badiiy asarlarni tarjima qilish jarayonida tilning arxaik qatlamiga mansub so‘zlar alohida ahamiyat kasb etadi. Arxaizmlar va istorizmlar nafaqat davr ruhini aks ettiradi, balki muallifning o‘ziga xos uslubini yetkazish, tarixiy-badiiy asarning estetik mohiyatini to‘laqonli ifodalashda ham beqiyos vosita bo‘lib xizmat qiladi. Tarjimon uchun bunday birliklarni to‘g‘ri tanlash va ifodalash jarayoni murakkab bo‘lib, u ko‘plab omillarni hisobga olishni taqozo qilishi ushbu maqolada yoritib berilgan.

arxaizm, istorizm, tarixiy-badiiy matn, sinonimik qator, lingvistik xususiyat, semantik moslik, stilistik uyg‘unlik, ekvivalent, antonimik tarjima.

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.