Yosh olimlar 4-jild 50-son (2026) · 4–7-betlar

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРАГМАТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ

Турсуналиева, Райхона Дилшоджон кизи

DOI: 10.5281/zenodo.20338532 · Manbada o'qish → · PDF (manba serverida)

Annotatsiya

В статье рассматриваются ключевые прагматические параметры, определяющие адекватность и эквивалентность перевода с русского языка на узбекский. На материале текстов различных функциональных стилей анализируются стратегии передачи имплицитных смыслов, культурно-специфических реалий и коммуникативных интенций. Методологическую основу исследования составляют концепции прагматической эквивалентности В.Н. Комиссарова и социолингвистического подхода А.Д. Швейцера. Установлено, что достижение прагматического соответствия в русско-узбекском переводе требует комплексной адаптации, учитывающей типологические различия языковых систем и культурные коды реципиента.

tarjima pragmatikasipragmatik ekvivalentlikrus-o‘zbek tarjimasikommunikativ adaptatsiyamadaniy realiyalartarjima transformatsiyalari.прагматика переводапрагматическая эквивалентностьрусско-узбекский переводкоммуникативная адаптация

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.