Yosh olimlar 4-jild 61-son (2026) · 12–14-betlar

INGLIZ–O‘ZBEK TARJIMA ASPEKTIDA ONOMATOPIK BIRLIKLARNING TARJIMA MUAMMOLARI VA ULARNING EKVIVALENTLIK MASALALARI

Kayumova, Ozoda

DOI: 10.5281/zenodo.21056255 · Manbada o'qish → · PDF (manba serverida)

Annotatsiya

Ushbu tezisda ingliz–o‘zbek tarjima aspektida onomatopik birliklarning tarjima muammolari va ularning ekvivalentlikni ta’minlashdagi xususiyatlari o‘rganiladi. Onomatopik birliklar tovushga taqlid asosida shakllangan bo‘lib, tarjima jarayonida ularning fonetik, semantik va pragmatik xususiyatlarini to‘liq saqlab qolish qiyin kechadi. Tadqiqotda ekvivalentlik, funksional almashtirish va kompensatsiya strategiyalari tahlil qilinadi. Natijalar onomatopik birliklar tarjimasida kontekst va madaniy omillar hal qiluvchi rol o‘ynashini ko‘rsatadi.

onomatopiyatarjimaekvivalentlikfonosemantikapragmatikaqiyosiy lingvistikaonomatopiyatarjimaekvivalentlikfonosemantika

Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex to'liq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.