Алишер Навоий Том 3 № 1 (2023)
UZBEK TRANSLITERATION OF “DĪVĀN OF THE AQ QOYUNLU ADMIRERS” BY ‘ALĪ SHĪR NAVĀ’Ī
Тулкин СУЛТАНОВ
Аннотация
The fame of the great poet Alisher Navoi's poetry, who united the Turkic peoples with his pen, reached one of the strong cultural centers of that time – the neighboring Aq qoyunlu dynasty (centered in the cities of Tabriz and Shiraz) even in the poet's youth. The selection of young Navoi's poetry for copying in manuscript form means that his poetic skills are recognized worldwide. This article provides information about the Uzbek transliteration, facsimile, and text of Alisher Navoi's "Dīvān of The Aq Qoyunlu Admirers" copied by his fans in the Aq qoyunlu kingdom in 1471. Abdurahim Khorezmi (Anisiy) is the calligrapher of "Dīvān of The Aq Qoyunlu Admirers" containing Alisher Navoi's poems. In it, the language of Navoi's poems is presented in a slightly adapted manner to the Oghuz Turkish that spread in the kingdom of Aq qoyunlu. At the end of 2010, a color photocopy of the manuscript was obtained by the Uzbek scientist Aftondil Erkinov, and the preliminary scientific research on the manuscript was reported to Navoi studies in 2012. A facsimile of Divan was published by A. Erkinov in 2015 in Japan, at the Institute of Oriental Studies at Tokyo University of Foreign Languages. The transliteration, facsimile and text of the manuscript was published for the first time in Uzbekistan in 2021 in the current alphabet, that is, the Cyrillic alphabet, by the research center for the study of oriental culture and heritage under the Tashkent State University of Oriental Studies, at the initiative of Gulchehra Rikhsiyeva, rector of the Tashkent State University of Oriental Studies. It was published by Donishmand Ziyasi. In this publication prepared by Dr. Aftondil Erkinov and Ph.D. Rustam Jabbarov, under the editor-in-chief of Professor Muhammadjon Imomnazarov, the divan was published with a stylized and colored facsimile in current Uzbek script and a scientific introduction in Uzbek, Russian, and English languages. Also, the article contains the contents of the book "Dīvān of The Aq Qoyunlu Admirers: transliteration and facsimile text" such as "Foreword", "Introduction", "Conventional abbreviations", "Bibliography", "Transliterated tables", "Transliteration" and "Facsimile". Analytical comments about parts are presented.
диван, транслитерация, факсимильный текст, рукопись, условное сокращение, библиография, почитатель, секретарь, школа каллиграфии, диванский языкdivan, transliteration, facsimile text, manuscript, conditional abbreviation, bibliography, fan, secretary, calligraphy school, divan languagedevon, tabdil, faksimil matn, qo‘lyozma, shartli qisqartma, bibliografiya, muxlis, kotib, xattotlik maktabi, devon tili
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.