Қўқон университети хабарномаси 19-jild (2026) · 74-76-betlar
АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПОЛИТИКА КОНЦА 1950-х ГОДОВ В ИСТОРИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА РОМАНА АБДУЛЛЫ КАДЫРИ «МИНУВШИЕ ДНИ»
Хабибуллаева, Ферузахон
Annotatsiya
В статье предпринята источниковедческая реконструкция обстоятельств, при которых готовился первый русский перевод романа Абдуллы Кадыри. В научный оборот вводятся три единицы делопроизводственной документации Союза писателей, постановление Секретариата СП СССР от 31 октября 1956 года, переписка секретаря правления СП Узбекистана А. Удалова с Л.Г. Бать 1957 года и стенограмма московского обсуждения узбекской прозы 1951 года. Установлена связь между декадным планом 1959 года, редакторской сверкой издания и переводческой стратегией Л. Бать и В. Смирновой. Обоснована необходимость учитывать делопроизводственные источники при историко-функциональном изучении переводов узбекской прозы советского периода. В исследовании также рассматривается взаимосвязь между сведениями, отражёнными в архивных документах, и отдельными изменениями и редакторскими решениями в тексте перевода романа. Это позволяет показать, что в формировании переводческой стратегии важную роль играли не только художественно-эстетические, но и исторические, политические и издательские факторы. Полученные результаты способствуют более полному освещению истории перевода романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на русский язык, выявлению механизмов издания узбекской литературы на русском языке в советский период, а также раскрытию институциональных особенностей переводческого процесса. В результате исследования делопроизводственные документы рассматриваются как самостоятельный и важный источник изучения истории перевода, что подчёркивает необходимость более широкого привлечения подобных материалов к историко-функциональным исследованиям в области переводоведения.
история художественного перевода, архивный источник, издательская политика, декадный план, подстрочник, текстологическая купюра, функциональная установка
Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex toʻliq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.