Қўқон университети хабарномаси 18-jild (2026) · 202-204-betlar
РЕЛИГИОЗНО-ЭТИКЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА И ГРАНИЦЫ ИХ ПЕРЕВОДИМОСТИ
Хабибуллаева, Ферузахон
Annotatsiya
В статье разобрана передача религиозно-этикетных формул узбекского языка в двух русских переводах романа Абдуллы Кадыри. Ведущим объектом избрано сочетание «фотиҳа қилмоқ», отмеченное в тексте тридцать девять раз и работающее по меньшей мере в пяти ситуативных значениях при неизменной внешней форме обрядового действия. Установлено расхождение между словарным толкованием сочетания и объёмом его контекстных употреблений. Разобраны также передача исторически подвижного значения слова «миллат», описание азана, упоминание суры «Валфажр», обряд полного прочтения Куръана и порядок приведения хадиса. Обоснована граница переводимости формулы, проходящая там, где ситуативное значение перестаёт восстанавливаться из контекста. Разбор вёлся по сплошной выборке формул с отнесением каждого употребления к ситуативному значению по составу участников, обстановке эпизода и месту сцены в сюжете. Установлено расхождение между словарным объёмом сочетания и объёмом его текстовых употреблений. Отдельно показана сюжетная нагрузка видовых форм русского глагола при передаче незавершённого обрядового действия. Практическая значимость состоит в предложенном перечне русских соответствий, разведённых по пяти ситуативным значениям обрядового сочетания. Полученные наблюдения приложимы к подготовке комментированных изданий узбекской классики.
религиозно-этикетная формула, безэквивалентная лексика, ситуативное значение, этнокультурный комментарий, арабизм, узбекская проза, художественный перевод
Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex toʻliq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.