Ma’mun Science Volume 4 Issue 5 (2026)

TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS

Якубова Матлуба Таджибаевна

Read at source PDF

Abstract

This article examines the linguistic and cultural features of German and Uzbek proverbs, focusing on translation challenges and issues of equivalence. Proverbs are analyzed as phraseological units characterized by imagery, rhythm, rhyme, and semantic stability. The study classifies synonymous proverbs in both languages based on various criteria and highlights their similarities and differences through examples. Special attention is given to translation strategies, including the use of calque when direct equivalents are absent.

Proverbs, German and Uzbek proverbs, translation problems, equivalence, phraseology, synonymy, imagery, alliteration, parallelism, calque translation, national culture, linguisticsПословицы, немецкие и узбекские пословицы, проблемы перевода, эквивалентность, фразеология, синонимия, образность, аллитерация параллелизм, перевод кальки, национальная культура, лингвистикаmaqollar, nemis va o‘zbek maqollari, tarjima muammolari, ekvivalentlik, frazeologiya, sinonimiya, obrazlilik, alliteratsiya, parallelizm, kalka usuli, milliy madaniyat, lingvistika

Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.

Cite

APA 7 
Якубова Матлуба Таджибаевна (2026). TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS. Ma’mun Science, 4(5).
GOST R 7.0.5 
Якубова Матлуба Таджибаевна TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS // Ma’mun Science. 2026. Т. 4. № 5.
BibTeX 
@article{таджибаевна2026,
  author  = {Якубова Матлуба Таджибаевна},
  title   = {TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS},
  journal = {Ma’mun Science},
  year    = {2026},
  volume  = {4},
  number  = {5}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Якубова Матлуба Таджибаевна
TI  - TRANSLATION PROBLEMS AND ISSUES OF EQUIVALENCE IN GERMAN–UZBEK PROVERBS
JO  - Ma’mun Science
PY  - 2026
VL  - 4
IS  - 5
ER  -