Oltin bitiklar – Golden Scripts 1-jild 1-son (2022)
“Latoyifnoma” va “Majolis un-nafois” asarlarining matniy tadqiqi: DOI 10.52773/tsuull.gold.2022.4.1/YTAT6412
Izzatillayev, Parviz
Annotatsiya
Mazkur maqolada Аlisher Navoiyning “Majolis un-nafois” tazkirasi va uning forsiy tarjimasi – “Latoyifnoma” qiyoslab o‘rganilgan. Tadqiqot natijasida tarjimon Faxriy Hiraviyning yutuq va kamchiliklari ishonchli manbalarga tayangan holda tahlil qilingan. Jumladan, boshqa tarjimonlardan ko‘ra Faxriy Hiraviyning asl matndan imkon darajasida uzoqlashmaslikka harakat qilgani misollar asosida isbotlangan. Tarjimonning yutuqlari bilan birga ba’zi xato va kamchiliklar xususida ham fikr yuritilib, asarning Toshkent nashri yordamida mazkur kamchiliklar bartaraf etilgan. “Tehron nashridagi ayrim bahsli o‘rinlarni Toshkent nashri yordamida bartaraf etish bo’yicha tavsiyalar berilgan.
Аlisher Navoiy, “Majolis un-nafois”, Faxriy Hiraviy, “Latoyifnoma”, qo‘lyozma, tarjima, matniy tadqiq, Tehron nashri, Toshkent nashri.
Metadata manbasi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex toʻliq matnni saqlamaydi, manbaga havola beradi.