World of Philology 5-tom 01-san (2026) · 56-65-betler
ZAXIRIDDIN MUHAMMAD BOBUR ASARLARIDA BADIIY SANʻATLAR VA ULARNING TARJIMA MUAMMOLARI
Xabibullayevna Karimova, Nilufar
Annotaciya
Ushbu maqolada Zaxiriddin Muhammad Bobur poeziyasida qoʻllangan badiiy sanʼat va ularning rus hamda fransuz tillariga tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan muammolar qiyosiy-tahliliy jihatdan oʻrganiladi. Asosiy eʼtibor ruboiy va gʻazal janrlarida ifoda etilgan ishq, hijron, pushaymonlik va inson ojizligi motivlarining tarjima jarayonida saqlanishi yoki transformatsiyaga uchrashi masalalariga qaratilgan. Uch tilli (oʻzbek-rus-fransuz) qiyosiy tahlil orqali Bobur poeziyasining milliy adabiy anʼanalarga tayangan holda umuminsoniy estetik qiymatga ega ekani ochib beriladi. Maqolada tarjima nazariyasi nuqtai nazaridan semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya va obrazli transformatsiya usullari tahlil qilinadi.
badiiy sanʼat, ishq lirikasi, ruboiy, gʻazal, tarseʼ, tardi aks, zulfikofiyatayn, muvozana, hajib va redif,qiyosiy adabiyot, tarjima nazariyasi, semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya, oʻzbek-rus-fransuz tarjimalari
Metadata derekkózi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex tolıq mátindi saqlamaydı, derekkózge silteme beredi.