Хорижий лингвистика ва лингводидактика 4-том 3-сан (2026) · 213-217-беттер

TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION

Nasirova, Gulnora, Насирова, Гулнора, Nasirova, Gulnora

Булактан окуу PDF

Аннотация

The present article investigates the problems that the translators encounter when transferring the unique punctuation system of Fyodor Dostoevsky from Russian into Uzbek. Dostoevsky's punctuation system was based on his intuitive and highly expressive, mainly through dashes, ellipses, and irregular comma placement, form of intonation. Such difficulties are sailing on language literary translations. The article offers some methodological techniques for these difficulties that are both linguistically accurate and flexibly artistically to be solved.

Dostoevsky, literary translation, authorial punctuation, intonational punctuation, translation problems, stylistic preservation, punctuation systems

Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.

Цитата алуу

APA 7 
Nasirova, Gulnora, Насирова, Гулнора & Nasirova, Gulnora (2026). TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 4(3), 213-217.
GOST R 7.0.5 
Nasirova, Gulnora, Насирова, Гулнора, Nasirova, Gulnora TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. 2026. Т. 4. № 3. С. 213-217.
BibTeX 
@article{gulnora2026,
  author  = {Nasirova, Gulnora and Насирова, Гулнора and Nasirova, Gulnora},
  title   = {TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year    = {2026},
  volume  = {4},
  number  = {3},
  pages   = {213-217}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Nasirova, Gulnora
AU  - Насирова, Гулнора
AU  - Nasirova, Gulnora
TI  - TRANSLATION OF FYODOR DOSTOEVSKY'S WORKS INTO UZBEK: PROBLEMS AND SOLUTIONS IN AUTHORIAL PUNCTUATION
JO  - Хорижий лингвистика ва лингводидактика
PY  - 2026
VL  - 4
IS  - 3
SP  - 213
EP  - 217
ER  -