Хорижий лингвистика ва лингводидактика Ҷилди 4 № 7 (2026) · Саҳифаҳои 153-157
TARJIMA JARAYONIDA TABRIK MATNLARINING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARINI BERISH MUAMMOLARI
Iplina, Antonina, Иплина, Антонина, Iplina, Antonina
Аннотатсия
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi tabrik matnlarini tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan milliy-madaniy, pragmatik va lingvokulturologik muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi tabrik nutqiy aktlarida namoyon bo‘ladigan duo, baraka, xonadon, hurmat, jamoaviylik, shaxsiy muvaffaqiyat va motivatsiya konseptlarining tarjimada qanday berilishini aniqlashdan iborat. Material sifatida o‘zbek va ingliz tillaridagi tug‘ilgan kun, bayram, kasbiy muvaffaqiyat, oilaviy marosim va rasmiy tabrik namunalaridan foydalanildi. Qiyosiy-lingvokulturologik, pragmatik, komponent tahlil, tarjima transformatsiyalari va diskursiv tahlil metodlari asosida so‘zma-so‘z tarjima, funksional ekvivalent, madaniy adaptatsiya, kompensatsiya, transliteratsiya hamda izohli tarjima usullari baholandi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek tabriklari ko‘proq marosimiy, duo va jamoaviy qadriyatlar bilan bog‘langan bo‘lsa, ingliz tabriklari qisqalik, individual yutuq va ijobiy ruhlantirishga moyildir. Tarjimada ekvivalentlikka erishish uchun lug‘aviy moslikdan ko‘ra kommunikativ-pragmatik ta’sirni saqlash ustuvor bo‘lishi lozim.
tabrik matni, tarjima, lingvokulturologiya, madaniy ekvivalent, pragmatik moslik, nutqiy akt, madaniy adaptatsiya, tarjima strategiyasi, milliy kolorit.
Манбаи метамаълумот: бойгонии OAI-PMH-и маҷалла · Sindex матни пурраро нигоҳ намедорад, ба манбаъ пайванд медиҳад.