Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт Volume 4 Issue 4 (2026) · pp. 641-647

O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI VA YECHIMLARI (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA)

Ирмухамедова М.Д.

Read at source PDF

Abstract

Ushbu maqolada o‘zbek she’riyatining yorqin vakilasi Zulfiya Isroilova she’rlarini ingliz tiliga tarjima qilishdagi muammolar va ularning yechimlari ilmiy-amaliy jihatdan tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida so‘z tanlash, she’riy ohang va ruh saqlanishi, arxaik uslub qo‘llash, idiomalardan foydalanish, hamda so‘zma-so‘z tarjimadan qochish masalalari “Men o‘tgan umrga…” she’ri tahlili orqali yoritiladi. Har bir misraning o‘zbek va inglizcha variantlari qiyoslanib, tarjima qarorlarining asoslari bayon etiladi. 

tarjima,she’riyat,Zulfiya,ingliz tili,she’riy ruh,so‘z tanlash,arxaik uslub,idioma.

Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.

Cite

APA 7 
Ирмухамедова М.Д. (2026). O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI  VA YECHIMLARI  (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA). Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт, 4(4), 641-647.
GOST R 7.0.5 
Ирмухамедова М.Д. O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI  VA YECHIMLARI  (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA) // Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт. 2026. Т. 4. № 4. С. 641-647.
BibTeX 
@article{м.д.2026,
  author  = {Ирмухамедова М.Д.},
  title   = {O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI  VA YECHIMLARI  (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA)},
  journal = {Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт},
  year    = {2026},
  volume  = {4},
  number  = {4},
  pages   = {641-647}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Ирмухамедова М.Д.
TI  - O‘ZBEK SHE’RIYATINI INGLIZ TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI  VA YECHIMLARI  (ZULFIYA ISROILOVANING “MEN O‘TGAN UMRGA…” SHE’RI MISOLIDA)
JO  - Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт
PY  - 2026
VL  - 4
IS  - 4
SP  - 641
EP  - 647
ER  -