Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт Volume 4 Issue 7 (2026) · pp. 32-34
OZOD SHARAFIDDINOVNING “E’TIQODIMNI NEGA O‘ZGARTIRDIM” MAQOLASI TARJIMASIDA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING LINGVOMADANIY TRANSFORMATSIYASI
Хакбердиева, Севара
Abstract
Mazkur maqolada Ozod Sharafiddinovning “E’tiqodimni nega o‘zgartirdim” maqolasida qo‘llangan frazeologik birliklarning ingliz tiliga tarjima qilinish jarayoni lingvomadaniy nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida muallifning mafkuraviy qarashlari, ruhiy kechinmalari va ijtimoiy muhitni tasvirlashda qo‘llagan iboralari o‘rganildi hamda ularning ingliz tilidagi ekvivalentlari qiyosiy tahlil qilindi. Tahlillar natijasida ayrim frazeologik birliklarning semantik mazmunini saqlagan holda tarjima qilish mumkinligi, biroq milliy-madaniy konnotatsiyalarga ega iboralarda ma’lum transformatsiyalardan foydalanish zarurligi aniqlandi.
frazeologik birlik, lingvomadaniyat, tarjima nazariyasi, ekvivalentlik, transformatsiya, metafora, publitsistik uslub, Ozod Sharafiddinov
Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.