Яшил иқтисодиёт ва тараққиёт Том 4 № 7 (2026) · с. 156-161
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ И ПРИЁМЫ Н. Д. ИЛЬИНА В ПЕРЕВОДАХ УЗБЕКСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ
Rasulev, Bobirjan
Аннотация
Статья посвящена исследованию переводческих стратегий и приёмов Николая Дмитриевича Ильина в переводах произведений узбекской классической поэзии. Цель работы — выявить особенности переводческого метода Н. Д. Ильина и определить основные стратегии, обеспечивающие сохранение художественно-эстетического своеобразия оригинала. Материалом исследования послужили переводы произведений Пахлавана Махмуда, Алишера Навои, Захириддина Мухаммада Бабура, Мукими и Чулпана. Методологическую основу составили положения современной теории художественного перевода; применены сравнительно-сопоставительный, лингвостилистический и описательно-аналитический методы. Установлено, что доминирующей стратегией Н. Д. Ильина является художественно-функциональная эквивалентность, направленная на сохранение образной, эстетической и эмоциональной выразительности оригинала. Наиболее характерными переводческими приёмами являются реметафоризация, модуляция, амплификация, экспликация, конкретизация, поэтическая компенсация, функциональная замена и сохранение национально-культурных реалий. Полученные результаты свидетельствуют о том, что переводческая практика Н. Д. Ильина представляет собой эффективную модель репрезентации узбекской классической поэзии в русскоязычном культурном пространстве и вносит существенный вклад в развитие русско-узбекского литературного диалога.
Н. Д. Ильин, художественный перевод, переводческая стратегия, переводческие приёмы, художественно-функциональная эквивалентность, узбекская классическая поэзия, русско-узбекский литературный диалог, межкультурная коммуникация, художественная репрезентация, переводческие трансформации.
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.