«FarDU ilmiy xabarlari» Volume 31 Issue 2 (2025)
ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH “NEAR-FAR” OPPOSITION COMPONENT IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES
Nuriddinova, Huriyat
Abstract
<p>O‘zbek va ingliz tillarida “yaqin-uzoq” qarama-qarshiligini o‘z ichiga olgan frazeologik birliklarni o‘rganish har ikki jamiyatning lingvistik va madaniy doiralari haqida qimmatli fikrlarni beradi. Idioma, maqol va turg‘un iboralarni o‘z ichiga olgan frazeologik birliklar madaniy qadriyatlar, dunyoqarash va tarixiy sharoitlarni o‘zida mujassamlashtirgani uchun tilning ajralmas qismi hisoblanadi. Ushbu birliklarni antonimiya, xususan, “yaqin-uzoq” qarama-qarshiligi nuqtai nazaridan tahlil qilish har bir tilda qarama-qarshi tushunchalarning lingvistik jihatdan tuzilishi va madaniy jihatdan idrok etilishini ochib beradi.</p> <p>O‘zbek va ingliz tillarida “yaqin-uzoq” dixotomiyasi ko‘pincha nafaqat jismoniy yaqinlik yoki masofani, balki hissiy, ijtimoiy yoki kontseptual munosabatlarni ham ifodalash uchun metafora sifatida qo‘llaniladi. Masalan, ingliz tilida “a far cry” iborasi biror narsadan sezilarli farq yoki masofani bildirsa, o‘zbek tilida o‘xshash iboralar o‘xshash yoki farqli nuanslarni bildirishi mumkin. Ushbu frazeologik birliklarni o‘rganish orqali olimlar til va madaniyat o‘rtasidagi o‘zaro ta’sirni, shuningdek, turli jamiyatlarda “yaqinlik” va “uzoqlik” tushunchalarini konseptsiyalash va ifodalashning o‘ziga xos usullarini yanada chuqurroq tushunishlari mumkin.</p>
Kalit so‘zlar: Frazeologiyaidiomatik iboralarmetaforaantonimiyalingvistik tahlilo‘zbek tiliingliz tilisemantik qiyoslashkognitiv tilshunoslikmadaniy tilshunoslik.
Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.