«FarDU­ ilmiy xabarlari» 31-том 2-сан (2025)

"BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI

Egamnazarov, Jahongir

Булактан окуу

Аннотация

<p><em>Mazkur maqolada “Boburnoma” asarining uch xil tarjimasida (Erskin, Thackston, Beveridge) harbiy harakatlarni ifodalovchi fe’llarning qiyosiy tahlili o‘tkazilgan. Tadqiqot davomida ushbu fe’llarning semantik va stilistik jihatdan tarjima jarayonida qanday o‘zgarishlarga uchragani tahlil qilindi. Xususan, ba’zi fe’llarning to‘g‘ri va bevosita tarjima qilingani aniqlangan bo‘lsa, ayrimlari ma’no kengayishi yoki qisqarishiga uchragan. Shuningdek, tarjimonlarning yondashuvlari turlicha bo‘lib, Thackston harbiy terminlarni aniq va to‘g‘ri ifodalagan, Erskin ba’zan kengroq talqin qilgan, Beveridge esa ba’zi joylarda badiiy va erkin tarjimaga murojaat qilgan. Ushbu maqola tarixiy matnlarni tarjima qilishda harbiy terminlarning aniq va kontekstga mos ifodalanishining muhimligini ko‘rsatadi.</em></p>

harbiy terminologiyatarjima tahliliBoburnomasemantik tafovutstilistik farqharbiy fe’llar.: military terminologytranslation analysisBaburnamasemantic differences

Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.

Цитата алуу

APA 7 
Egamnazarov, Jahongir (2025). "BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI. «FarDU­ ilmiy xabarlari», 31(2).
GOST R 7.0.5 
Egamnazarov, Jahongir "BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI // «FarDU­ ilmiy xabarlari». 2025. Т. 31. № 2.
BibTeX 
@article{jahongir2025,
  author  = {Egamnazarov, Jahongir},
  title   = {"BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI},
  journal = {«FarDU­ ilmiy xabarlari»},
  year    = {2025},
  volume  = {31},
  number  = {2}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Egamnazarov, Jahongir
TI  - "BOBURNOMA"NING UCH XIL TARJIMASIDA HARBIY HARAKATLARNI IFODALOVCHI FE’LLARNING QIYOSIY TAHLILI
JO  - «FarDU­ ilmiy xabarlari»
PY  - 2025
VL  - 31
IS  - 2
ER  -