«FarDU­ ilmiy xabarlari» 31-том 2-сан (2025)

“BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI

Ibragimov, Shexrozbek

Булактан окуу

Аннотация

<p>Badiiy san’atlar ichida metafora “so’z ichidagi so’z” deb atalishi bejiz emas. So’nggi yillardagi tadqiqot ishlarda metaforani bir necha soha nuqtai-nazardan o’rganib chiqilmoqda. Ushbu maqolada taniqli biografik romanlar muallifi Harold Lamb tomonidan yozilgan “Babur the tiger” romani asliyati mavjud metaforalarni uning o’zbekcha tarjimasida o’zaro qiyosiy tahlil qilish asosiy maqsad qilib belgilangan. O’zbek tarjimoni asarni tarjima qilishda adekvat, so’zma-so’z va ekvivalent tarjima usulidan foydalangan. Tarjima matnida asliyatda berilgan metaforalar ayrim hollarda ifodanmaydi. Bunga sabab, tarjima jarayonida muallif ijodiylik bilan badiiylikni saqlashga intilishi sabab bo’lgan. Tahlillardan yana bir qiziq narsa ayon bo’ldi. Mutarjim asliyatda o’z ma’nosida kelgan so’z va so’z berikmalarni tarjima matnida metafora bilan ifodalagan qismlar ham talaygina topiladi.</p>

metaforabadiiy san’atlartarjimaasliyatko’chimo’xshashliktasvirlug’atlar.metaphorvisual arts

Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.

Цитата алуу

APA 7 
Ibragimov, Shexrozbek (2025). “BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI. «FarDU­ ilmiy xabarlari», 31(2).
GOST R 7.0.5 
Ibragimov, Shexrozbek “BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI // «FarDU­ ilmiy xabarlari». 2025. Т. 31. № 2.
BibTeX 
@article{shexrozbek2025,
  author  = {Ibragimov, Shexrozbek},
  title   = {“BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI},
  journal = {«FarDU­ ilmiy xabarlari»},
  year    = {2025},
  volume  = {31},
  number  = {2}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Ibragimov, Shexrozbek
TI  - “BABUR THE TIGER” ROMANI O’ZBEKCHA TARJIMASIDA METAFORA IFODASI
JO  - «FarDU­ ilmiy xabarlari»
PY  - 2025
VL  - 31
IS  - 2
ER  -