«FarDU ilmiy xabarlari» 30-том 6-сан (2024)
HURMATNING TURLI KOMMUNIKATIV KONTEKSTLARDAGI PRAGMATIK IFODASI
Yusupova, Sabohatxon
Аннотация
<p><em>Hurmat kommunikativ muloqotda odob, e’tibor va deferensiyani ifoda etuvchi turli nutq aktlari orqali namoyon bo‘ladi. Rus va ingliz tillarida hurmatni ifodalashda odob strategiyalari qo‘llaniladi, ammo bu strategiyalarni tartibga soluvchi shakl va me’yorlar madaniy kontekstga qarab sezilarli darajada farqlanadi. Rus tilida hurmat, asosan, rasmiy murojaatlar va titullardan foydalanish orqali ifodalanadi. Masalan, </em><em>вы</em><em> o‘rniga </em><em>ты</em><em> ni qo‘llashdan tiyilish, ayniqsa, kattalar, rasmiy shaxslar yoki notanish kishilar bilan muloqotda hurmatni ko‘rsatadi. Katta yoshli yoki lavozimdagi shaxsga ismi va otasining ismi bilan murojaat qilish madaniy jihatdan hurmat belgisi hisoblanadi. Ingliz tilida esa hurmatni ifodalash odobli iboralar (please, thank you) va bilvosita muloqot usullaridan foydalanish orqali amalga oshiriladi. Could you please? yoki Would you mind…? kabi jumlalar rasmiy va norasmiy kontekstlarda ham keng qo‘llaniladi. Inglizcha muloqotda tenglikka asoslangan odobni ko‘rsatish har bir shaxsga hurmat bilan yondashishni aks ettiradi. Rasmiy kontekstlarda ikkala tilda ham ijtimoiy ierarxiya va odob me’yorlariga muvofiq hurmat ko‘rsatiladi. Inglizcha rasmiy yozishmalarda Thank you for your consideration kabi jumlalar keng ishlatiladi, ruscha yozishmalarda esa murojaat Hurmat bilan kabi iboralar bilan yakunlanadi.</em></p>
hurmatpragmatikaodobdeferensiyarasmiy kontekstnorasmiy kontekstmuloqot.respectpragmaticspoliteness
Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.