«FarDU ilmiy xabarlari» 30-том 6-сан (2024)
O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDAGI LANDSHAFT TERMINLARINING QIYOSIY TAHLILI
Усмонова, Шахноза
Аннотация
<p><em>Ushbu maqolada ingliz va oʻzbek tillaridagi landshaft terminologiyasining taqqoslama tahlili taqdim etiladi, bu yerda geografik xususiyatlarni tasvirlashda ishlatiladigan soʻz boyligi va ularning madaniy konnotatsiyalari diqqat markazida. Tadqiqot oddiy leksik ekvivalentlikdan tashqariga chiqib, har bir tildagi soʻz tanlovining semantik nozikliklari va pragmatik oqibatlarini chuqur oʻrganadi. Lugʻat tahlilini korpusga asoslangan tadqiqot bilan birlashtirgan aralash uslubdan foydalanib, tadqiqot ushbu tillarning landshaftlarni qanday tushunishi va tasniflashi boʻyicha oʻxshashliklar va farqlarni aniqlashga qaratilgan. Tahlil nafaqat muayyan soʻz boyligi farqlarini, balki ingliz va oʻzbek tillarining lingvistik tuzilmalariga singib ketgan kengroq madaniy nuqtai nazarlar va ekologik tushunchalarni ham yoritib beradi. Ushbu taqqoslama asos ayniqsa, ekologik diskurs va badiiy adabiyot tarjimasida aniq tarjima va samarali madaniyaro aloqa uchun potentsial qiyinchiliklar va imkoniyatlarni ochib beradi. Tadqiqot natijalari til, madaniyat va atrof-muhit oʻrtasidagi murakkab munosabatlarni chuqurroq anglashga hissa qoʻshadi va turli lingvistik tizimlarning tabiatga boʻlgan qarashimizni qanday aks ettirishi va shakllantirishini tushunishga imkon beradi. Tadqiqot, shuningdek, til farqlarining madaniyaro ekologik xabardorlikka va tarjimada madaniy nozikliklarni saqlashga ta’siri boʻyicha kelajakdagi tadqiqot yoʻnalishlarini taklif qiladi.</em></p>
landshaft terminologiyasileksik yozishmalarmadaniy istiqbollaratrof-muhitni tushunishsemantik chuqurlikmadaniy rezonanso‘zlashtirma so‘zlarmadaniy konnotatsiyamadaniyatlararo muloqot.landscape terminology
Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.