«FarDU­ ilmiy xabarlari» Том 30 № 5 (2024)

PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR

Tangriyev, Valisher

Читать на сайте источника

Аннотация

<p>Ushbu maqolada Paulo Koeloning “Alkimyogar” asarining ingliz va o‘zbek tillaridagi tarjimalarida qo‘llanilgan paralingvistik vositalar qiyosiy tahlil qilingan. Paralingvistik vositalar, jumladan, ovoz ohangi, intonatsiya, pauzalar, jestlar va jismoniy harakatlar, asarning mazmunini va hissiy jihatlarini o‘quvchiga to‘liq etkazishda muhim rol o‘ynaydi. Tadqiqot davomida ushbu vositalar muayyan kategoriyalarga ajratilib, ular Kristal, Ekman, va Hofstede kabi olimlarning nazariyalari asosida tahlil qilindi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatdiki, inglizcha va o‘zbekcha tarjimalarda paralingvistik vositalar izchil va maqsadli qo‘llangan bo‘lib, bu asarning mazmunini yangi madaniy kontekstda saqlab qolish imkonini yaratadi. Ushbu maqola paralingvistik vositalarning tarjima jarayonidagi ahamiyatini chuqurroq tushunishga yordam beradi va badiiy asarlarni tarjima qilishda ularning muhimligini ta’kidlaydi.</p>

Paralingvistik vositalaro‘zbek va ingliz tillaritarjima tahlilijismoniy harakatlarohang va intonatsiyaramziy tilmetaforalarmadaniy kontekstqiyosiy lingvistikatarjima jarayoni.

Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.

Цитировать

APA 7 
Tangriyev, Valisher (2024). PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR. «FarDU­ ilmiy xabarlari», 30(5).
GOST R 7.0.5 
Tangriyev, Valisher PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR // «FarDU­ ilmiy xabarlari». 2024. Т. 30. № 5.
BibTeX 
@article{valisher2024,
  author  = {Tangriyev, Valisher},
  title   = {PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR},
  journal = {«FarDU­ ilmiy xabarlari»},
  year    = {2024},
  volume  = {30},
  number  = {5}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Tangriyev, Valisher
TI  - PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR
JO  - «FarDU­ ilmiy xabarlari»
PY  - 2024
VL  - 30
IS  - 5
ER  -