«FarDU­ ilmiy xabarlari» Том 30 № 3 (2024)

ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI

Akbarova, Shaxlo

Читать на сайте источника

Аннотация

<p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Ushbu maqolada Alber Kamyu asarlarining rus </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>va </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tiliga qilingan tarjimalarning retsepsiyaga ta’sirini </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rganish masalasi q</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">yilgan </span><span style="font-style: normal !msorm;">va </span><span style="font-style: normal !msorm;">asosli xulosalarga kelingan. Jahon xalqlari madaniy va ma'naviy boylik</span><span style="font-style: normal !msorm;">lari bilan tanishish oʻz milliy merosimizga oʻzgacha koʻz bilan qarashni taqozo etsa, oʻzaro qiyoslash uni munosib baholash imkoniyatini yaratadi. Bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar oʻrtasidagi aloqalar mustahkamlanmoqda, oʻzaro ta'sir </span><span style="font-style: normal !msorm;">va bir-birini boyitish jarayonlari tezlashmoqda. Shu oʻrinda Oʻzbekistonda fransuz madaniyati, tili va adabiyotiga boʻlgan qiziqish ham doimo katta boʻlganligini ta'kidlash lozim. Xu</span><span style="font-style: normal !msorm;">s</span><span style="font-style: normal !msorm;">usa</span><span style="font-style: normal !msorm;">n, fransuz adabiyotidagi ma'lum va mashhur asarlarni rus tilidagi tarj</span><span style="font-style: normal !msorm;">imasi bilan birga original variantdan oʻzbek tiliga tarjima qilish salmogʻi anchagina ortganligi kuzatilmoqda.</span></em></p> <p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Maqolada Alber Kamyuning “Begona” “L’Etranger” essesi asliyati, Dal, Nemchinova </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>va </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Ahmad A’zam tarjimalarini qiyoslash orqali turli tillarda asar</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em> retsepsiyasi turlicha b</em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lishi asoslab berilgan. Asarning asl variantidan ba’zi parchala rolingan va rustilidagi 2 hil tarjimonlarning tarjimalari va rus tili orqali </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tilidagi tarjima</span> <span style="font-style: normal !msorm;">variantlari qiyoslangan va tahlil qilingan. </span></em></p>

Abiyotshunoslikqiyosiy adabiyotshunoslikadabiyotlararo aloqalarmilliy adabiyotlargumanist adibtarjimafrazeologik birliklarrealiyalar (xos so‘zlar)Literaturecomparative literature studies

Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.

Цитировать

APA 7 
Akbarova, Shaxlo (2024). ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI. «FarDU­ ilmiy xabarlari», 30(3).
GOST R 7.0.5 
Akbarova, Shaxlo ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI // «FarDU­ ilmiy xabarlari». 2024. Т. 30. № 3.
BibTeX 
@article{shaxlo2024,
  author  = {Akbarova, Shaxlo},
  title   = {ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI},
  journal = {«FarDU­ ilmiy xabarlari»},
  year    = {2024},
  volume  = {30},
  number  = {3}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Akbarova, Shaxlo
TI  - ALBER KAMYUNING “BEGONA” (L’ETRANGER) ESSESI ALIYATI VA TARJIMALARINING QIYOSIY TAHLILI
JO  - «FarDU­ ilmiy xabarlari»
PY  - 2024
VL  - 30
IS  - 3
ER  -