«FarDU­ ilmiy xabarlari» 30-том 3-нөмір (2024)

ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI

Akbarova, Shaxlo

Дереккөзден оқу

Аңдатпа

<p><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Ushbu maqolada </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>asarlarni bir tildan ikkinchi tilga </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">girishdagi </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">ziga xos muammolar</span></em><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ni </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>atroflicha ilmiy asosda muhokama qilish masalasi</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em> maqsad qilib belgilangan.</em></span> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>Maqolada b</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rtasidagi alo</span><span style="font-style: normal !msorm;">qalar mustahkamlanayotganligi, </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zaro ta’sir va bir-birini boyitish jarayonlari tahlil qilingan. Bugungi kunda tarjimonlar yordamida milliy adabiyotlar </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rtasidagi aloqalar mustahkamlanmoqda, </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zaro ta’sir va bir-birini boyitish jarayonlari tezlashmoqda. S</span><span style="font-style: normal !msorm;">hu </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rinda </span>O‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbekistonda fransuz madaniyati, tili va adabiyotiga b</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lgan qiziqish ham doimo katta b</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lganligini ta’kidlash lozim. Xususan, fransuz adabiyotidagi ma’lum va mashhur asarlarni rus tilidagi tarjimasi bilan birga original variantdan </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tilig</span><span style="font-style: normal !msorm;">a tarjima qilish salmo</span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">i anchagina ortganligi kuzatilmoqda. </span></em><span style="font-style: normal !msorm;"><em>Shu </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rinda Kamyu yaratgan asarlar asliyatining ruhini, ayniqsa, tilini </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">zbek tiliga mohirona </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">girish ancha murakkab va ancha mehnat talab qiladi.</span></em> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>Bundan tashqari maqolada </em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>badiiy asar tarjimasi</em></span><span style="font-style: normal !msorm;"><em>ni </em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rganish va asl varianti bilan qiyoslash nafaqat</span> <span style="font-style: normal !msorm;">jahon xalqlarining umuminsoniy, ma’naviy-madaniy qadriyatlari </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rtasidagi uy</span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">unlikni aniqlash,</span> <span style="font-style: normal !msorm;">hamda har bir tilning milliy-madaniy xususiyatlarini qiyosiy </span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">rganish bilan birga, tarjima qilingan asar t</span><span style="font-style: normal !msorm;">alqini va retsepsiyasi uchun ham hizmat qilishi asoslab berilgan.</span></em> <span style="font-style: normal !msorm;"><em>Kamyu asarlarining tarjimasi asliyat darajasida b</em></span><em>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lmasa, tarjima fransuz adibining insonning irodasi va matonati, uning va tabiatning yaxlitligi xususidagi ekzistensializm </span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">oyalarini angla</span><span style="font-style: normal !msorm;">shga, muallif da’vat etmoqchi b</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">lgan absurd mazmunining mohiyatini t</span>o‘g‘<span style="font-style: normal !msorm;">ri retsepsiyasiga t</span>o‘<span style="font-style: normal !msorm;">sqinlik qiladi. Demak, tarjima orqali amalga oshgan badiiy retsepsiya asar bosh </span>g‘<span style="font-style: normal !msorm;">oyasi va muallif badiiy niyatini t</span>o‘g‘<span style="font-style: normal !msorm;">ri talqin qilish uchun muhim ahamiyat kasb</span><span style="font-style: normal !msorm;"> etadi. </span></em></p>

Madaniytarjima nazariyasio‘zaro ta’sirbadiiy retsepsiyaekzistensializmbadiiy asartalqing‘oyaviy-estetik.Culturaltranslation theory

Метадеректер дереккөзі: журналдың OAI-PMH архиві · Sindex толық мәтінді сақтамайды, дереккөзге сілтеме береді.

Дәйексөз алу

APA 7 
Akbarova, Shaxlo (2024). ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI. «FarDU­ ilmiy xabarlari», 30(3).
GOST R 7.0.5 
Akbarova, Shaxlo ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI // «FarDU­ ilmiy xabarlari». 2024. Т. 30. № 3.
BibTeX 
@article{shaxlo2024,
  author  = {Akbarova, Shaxlo},
  title   = {ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI},
  journal = {«FarDU­ ilmiy xabarlari»},
  year    = {2024},
  volume  = {30},
  number  = {3}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Akbarova, Shaxlo
TI  - ALBER KAMYU ASARLARI TARJIMASIGA MAZMUN VA MOHIYAT TA’SIRI
JO  - «FarDU­ ilmiy xabarlari»
PY  - 2024
VL  - 30
IS  - 3
ER  -