«FarDU­ ilmiy xabarlari» Volume 30 Issue 4 (2024)

BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA

Matmurotova, Umida

Read at source

Abstract

<p><em>Badiiy matnni boshqa bir tilga tarjima qilish murakkab vazifalardan biri hisoblanib, unda ayniqsa stilistik vositalarni yozuvchining uslubini saqlagan holda uzatish tarjimondan yetarlicha bilim talab etadi.&nbsp; Ushbu maqolaning asosiy vazifalaridan birida badiiy tarjima jarayonida yuz beradigan stilistik muvofiqlikni stilistik vositalardan biri o’xshatish misolida tahlil qilindi. Bundan tashqari tarjima jarayonida semantik-stilistik tarnsformatsiya turlaridan biri qo’shish usuli ham tahlil qilingan. Olib borilgan tahlil Jek Londonning “Shimol Oddiseyasi” hikoyasidan olingan parchalarni o’z ichiga oladi. Ushbu hikoya o’zbek tarjimoni F.Abdullayev tomonidan rus tili orqali o’zbek kitobxonlariga taqdim etilgan</em>. <em>Tahlillar natijasi shuni ko’rsatadiki tarjimada stilistik hodisa tipologiyalaridan jumladan stilistik muvofiqlik, stilistik almashtirish, stilistik takomillashtish, stilistik zaiflashuv kabi hodislar uchraydi.</em></p>

o’xshatishstilistik muvofiqlikstilistik takomillashtirishstilistik almashtirishstilistik zaiflashuvbadiiy tarjimatransformatsiyaqo’shish.

Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.

Cite

APA 7 
Matmurotova, Umida (2024). BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA. «FarDU­ ilmiy xabarlari», 30(4).
GOST R 7.0.5 
Matmurotova, Umida BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA // «FarDU­ ilmiy xabarlari». 2024. Т. 30. № 4.
BibTeX 
@article{umida2024,
  author  = {Matmurotova, Umida},
  title   = {BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA},
  journal = {«FarDU­ ilmiy xabarlari»},
  year    = {2024},
  volume  = {30},
  number  = {4}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Matmurotova, Umida
TI  - BADIIY TARJIMADA STILISTIK MUVOFIQLIK - STILISTIK VOSITALARDAN BIRI O’XSHATISH MISOLIDA
JO  - «FarDU­ ilmiy xabarlari»
PY  - 2024
VL  - 30
IS  - 4
ER  -