Таълим ва инновацион тадқиқотлар 2-нөмір (2024) · 39-44-беттер
METHODS OF USING REALITIES IN A FICTION TEXT: Davronova Zulfiya Boboevna, Senior Lecturer of Uzbekistan State World Languages University
Давронова Зульфия Бобоевна
Аңдатпа
The purpose of this article is to consider the peculiarities of translation of realia in a fiction text, as well as to study the most common methods of translation of realia in the novels of A. Chulpan «Day and Night» and Aibek «Navoi». As a result of our research, it was revealed that in the works of fiction realities convey a special national flavor, so the translator should pay special attention to them. Analyzing the realia of these works in translation into French and Russian, the following methods were found: transcription, transliteration, calque and descriptive translation.
реалии, перевод, биоэквивалентная лексика, калькирование, транслитерация, художественный текст, «День и ночь», «Навои».realiya, tarjima, bioekvivalent lug‘at, kalava, transliteratsiya, badiiy matn, “Kecha va kunduz”, “Navoiy”.realities, translation, bioequivalent vocabulary, calcination, transliteration, art text, «Day and Night», «Navoi».
Метадеректер дереккөзі: журналдың OAI-PMH архиві · Sindex толық мәтінді сақтамайды, дереккөзге сілтеме береді.