Тамаддун нури Volume 5 Issue 68 (2025) · pp. 341-343

CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES

Jumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, Jumanazarov, Sardor

Read at source PDF

Abstract

This article examines the cultural and stylistic challenges encountered when translating Ian Fleming‘s works into Uzbek. Given the distinct linguistic structures and cultural references in Fleming‘s novels, translators often employ various strategies to ensure both accuracy and readability. The study highlights key translation techniques such as localization, compensation, and omission, demonstrating how they impact the target text’s fluency and authenticity.

Metaphor, semantic, stylistic, and translational aspects.Метафора, семантический, стилистический и переводческий аспекты.

Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.

Cite

APA 7 
Jumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор & Jumanazarov, Sardor (2025). CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES. Тамаддун нури, 5(68), 341-343.
GOST R 7.0.5 
Jumanazarov, Sardor, Джуманазаров, Сардор, Jumanazarov, Sardor CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES // Тамаддун нури. 2025. Т. 5. № 68. С. 341-343.
BibTeX 
@article{sardor2025,
  author  = {Jumanazarov, Sardor and Джуманазаров, Сардор and Jumanazarov, Sardor},
  title   = {CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES},
  journal = {Тамаддун нури},
  year    = {2025},
  volume  = {5},
  number  = {68},
  pages   = {341-343}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Jumanazarov, Sardor
AU  - Джуманазаров, Сардор
AU  - Jumanazarov, Sardor
TI  - CULTURAL AND STYLISTIC ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF IAN FLEMING‘S WORKS INTO UZBEK: CHALLENGES AND STRATEGIES
JO  - Тамаддун нури
PY  - 2025
VL  - 5
IS  - 68
SP  - 341
EP  - 343
ER  -