Тамаддун нури Volume 5 Issue 2-qism (2026) · pp. 214-217
FORMING ALTERNATIVE TRANSLATION VARIANTS IN LITERARY TRANSLATION: A CASE STUDY OF “SUCH IS LIFE”
Shermatov, Damir
Abstract
This article discusses the formation of alternative translation variants in literary translation based on the English version of Such is Life. The study focuses on how national identity, emotional meaning, and cultural elements are reflected in translation. By comparing the original Uzbek text with its English translation, the research analyzes semantic equivalence, stylistic changes, and cultural adaptation. The findings show that successful literary translation depends not only on language skills but also on the translator’s creativity and cultural understanding.
literary translation, alternative variants, cultural adaptation, semantic equivalence, Uzbek literature, stylistic analysisхудожественный перевод, альтернативные варианты, культурная адаптация, семантическая эквивалентность, узбекская литература, стилистический анализ.badiiy tarjima, muqobil variant, madaniy moslashuv, semantik ekvivalentlik, o‘zbek adabiyoti, stilistik tahlil.
Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.