Қўқон университети хабарномаси 16-tom (2025) · 202-204-betler
АДЕКВАТНОСТЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА В СВЕТЕ ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКОГО ПОДХОДА К ТЕКСТУ
Хабибуллаева, Ферузахон
Annotaciya
Статья посвящена пределам, внутри которых понятие «адекватность» сохраняет оценочную силу применительно к художественному переводу. Прослежена терминологическая история понятия от энциклопедической статьи А.А. Смирнова и концепции полноценности А.В. Федорова до методик оценки, опирающихся на уровни эквивалентности. Обоснована недостаточность текстового измерения адекватности и предложено отнести воссоздание национального своеобразия подлинника к числу основных критериев оценки качества. Роль восполняющего инструмента отведена герменевтическому подходу Ф. Шлейермахера, В. Дильтея, М. Хайдеггера и Г.Г. Гадамера. Выдвинутое положение проверено на эпизоде романа Абдуллы Кадыри «Ўтган кунлар» и двух его русских переводах. Работа построена на сопоставительном анализе трёх текстов с проверкой каждого фрагмента по словарю, бытовой практике, контексту эпизода и месту фрагмента в композиции. Полученные наблюдения показывают недостаточность одного текстового измерения при оценке перевода прозы с плотной национально-исторической основой. Намечены требования к информационному запасу переводчика и обоснована надобность издания подобных текстов с блоком этнокультурных комментариев. Практическая значимость работы состоит в предложенном порядке проверки переводческих решений по четырём позициям, приложимом к любому произведению с плотной национально-исторической основой.
художественный перевод, адекватность, эквивалентность, герменевтический подход, национальное своеобразие, информационный запас, переводческий комментарий.
Metadata derekkózi: jurnal OAI-PMH arxivi · Sindex tolıq mátindi saqlamaydı, derekkózge silteme beredi.