Қўқон университети хабарномаси Том 17 (2026) · с. 301-303
ПРЕДМЕТНЫЙ МИР УЗБЕКСКОГО ТРАДИЦИОННОГО БЫТА В ЗЕРКАЛЕ ДВУХ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ
Хабибуллаева, Ферузахон
Аннотация
В статье разобраны способы передачи бытовых реалий узбекской традиционной культуры в двух русских переводах романа Абдуллы Кадыри. Материалом стала сплошная выборка вещных деталей первой части произведения, сопоставленная по трём текстам. Показана зависимость переводческого решения от знания устройства и назначения предмета, разобраны наименования сандала, кумгана, теши, деталей зимней одежды и планировки традиционного дома. Установлены три типа отклонений, устранение детали, подбор ложного аналога и ошибочное толкование в подстраничном комментарии. Обоснована пригодность комбинированного приёма, соединяющего транслитерацию, краткое пояснение в тексте и развёрнутый комментарий, для реалий с высокой функциональной нагрузкой. Разбор вёлся на уровне отдельного словоупотребления с проверкой каждого наименования по словарю, по сведениям о материальной культуре изображаемого времени и по функции детали в эпизоде. Выявленные отклонения показывают зависимость успеха от осведомлённости переводчика в устройстве и назначении предмета. Отдельно обосновано положение о силе подстраничного примечания, работающего для читателя перевода наравне со словарной статьёй. Наблюдения приложимы к подготовке переиздания русских переводов узбекской классики с пересмотренным справочным аппаратом.
бытовая реалия, вещная деталь, предметный мир произведения, ложные друзья переводчика, подстраничный комментарий, фоновые знания, узбекская проза.
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.