Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова Том 4 № 1-2 (2021)
METHODS OF TRANSLATING REALIAS IN THE NOVEL “DAYS GONE BY” BY A.QADIRI
Кенджаева Гулрух Фаттиллоевна
Аннотация
The novel by the Uzbek writer Abdulla Qadiri "Days gone by" is not only the first novel in Uzbek literature, but also one of the most beautiful works, a unique historical novel of all world literature. Written in the first half of the 20th century, the novel reflects the events of the history of Turkestan in the second half of the 19th century. The novel raises many social problems of that time, and accurately conveys the lifestyle of Uzbek people. For this reason, this work has been translated into many languages of the world many times. And today the novel "Days Gone by" attracts the attention of many researchers within the theory of translation. This article discusses the concepts of “realias”, their methods of translation, the principles of historical, cultural, national truthfulness in translation, as well as the problems that arise while translating realias into another language.
реалия, перевод, методы перевода, транслитерация, калькирование, уподобление, национальность, историчностьrealia, translation, methods of translation, transliteration, calque, assimilation, nationality, historicityrealiya, tarjima, tarjima usullari, transliteratsiya, kalka, assimilyatsiya, milliylik, tarixiylik
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.