Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова 4-том 1-2-сан (2021)
СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ)
Хидирова Гулнора Нарзиевна
Аннотация
The article analyzes syntactic transformations - transformations of the structure of a sentence or one syntactic type of sentence into another, based on the material of Russian translations of A. Kadiri's novel “Days bygone”. Transformations take an important place in literary translation, because it is often impossible to use matches from dictionaries.
перевод, преобразование, художественный текст, средства компенсации, синтаксическая трансформация, сдвиги выражений, сопоставительный анализ, приемы межъязыковой замены, адекватность художественного переводаtranslation, literary text, means of compensation, syntactic transformation, “shifts of expressions”, comparative analysis, interlanguage replacement techniques, the adequacy of literary translationtarjima, transformatsiya, badiiy matn, kompensatsiya vositalari, sintaktik o'zgarish, ifoda siljishlari, qiyosiy tahlil, tillarni almashtirish usullari, badiiy tarjimaning adekvatligi
Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.