Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова 8-том 1-сан (2025)
LINGUOPOETIC AND LINGUISTIC FEATURES OF ERNEST HEMINGWAY’S NOVEL “A FAREWELL TO ARMS”
Ибрагимова Шахноза Халиловна
Аннотация
This scientific article explores the linguo-poetic and linguistic features of the novel "A Farewell to Arms" by the great American writer Ernest Hemingway, and also systematically discusses the linguistic challenges that arise during its translation. It investigates examples from Ernest Hemingway's "A Farewell to Arms" to analyze key concepts such as adequacy, equivalence, and coherence. Theories from X. Schmidt, A.D. Shveytser, and I.E. Klyukanov are used to highlight the multifaceted nature of translation, where the goal is not simply to replicate the original text but to create a coherent and contextually appropriate version that fulfills a specific communicative purpose.
индивидуальный стиль, когнитивность, когнитивная целостность, декларативные знания, ментально-лингвистический, переводной текст, фрейм, неадекватный перевод, сравнительный анализ, речевые актыindividual style, cognition, cognitive integrity, declarative knowledge, mentallinguistic, translated text, frame, inadequate translation, comparative analysis, speech acts.individual uslub, kognitivlik, kognitiv yaxlitlik, deklarativ bilimlar, mentallingvistik. tarjima matni, freym, noadekvat tarjima, qiyosiy tahlil, nutqiy aktlar.
Метадайындар булагы: журналдын OAI-PMH архиви · Sindex толук текстти сактабайт, булакка шилтеме берет.