Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова Volume 8 Issue 2 (2025)

ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES)

Шахзод Турниязов

Read at source PDF

Abstract

The article discusses the problem of preserving the author’s style in translations from English into Uzbek using O. Henry’s stories as an example, analyzes shortcomings and ways to eliminate them. In particular, the main shortcomings include poor knowledge of the original language, incomplete understanding of the semantic nuances of the translated text, and the inability of translators to recreate the work in their native language due to the lack of literary skills.

художественный перевод, авторский стиль, адекватность, эквивалентность, стратегия переводаliterary translation, author’s style, adequacy, equivalence, translation strategyбадиий таржима, муаллиф услуби, адекватлик, эквивалентлик, таржима стратегияси

Metadata source: the journal's OAI-PMH archive · Sindex does not store the full text; it links to the source.

Cite

APA 7 
Шахзод Турниязов (2025). ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES). Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(2).
GOST R 7.0.5 
Шахзод Турниязов ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES) // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. 2025. Т. 8. № 2.
BibTeX 
@article{турниязов2025,
  author  = {Шахзод Турниязов},
  title   = {ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES)},
  journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
  year    = {2025},
  volume  = {8},
  number  = {2}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Шахзод Турниязов
TI  - ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES)
JO  - Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова
PY  - 2025
VL  - 8
IS  - 2
ER  -