Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова 8-том 3-нөмір (2025)
PRAGMATIC AND ETHICAL ASPECTS OF TRANSLATION IN THEODORE DREISER’S NOVEL «FINANCIER»
Насруллаева Тозагуль Сухробовна
Аңдатпа
The article explores the pragmatic and ethical aspects of translating Theodore Dreiser’s novel «The Financier». Special attention is given to the rendering of moral categories such as conscience, ethics, and family values in the process of intercultural adaptation. The analysis demonstrates that the translator goes beyond lexical equivalence, aiming to preserve the author’s intention and psychological depth. The study reveals the interaction between pragmatics, ethics, and realism in literary translation. It is concluded that an adequate translation requires a deep understanding of the author’s worldview and the socio-cultural context of the work.
Теодор Драйзер, Финансист, художественный перевод, прагматика, этика, совесть, семья, культурная эквивалентностьTheodore Dreiser, The Financier, literary translation, pragmatics, ethics, conscience, family, cultural equivalenceTeodor Drayzer, “Finansist”, badiiy tarjima, pragmatika, etika, vijdon, oila, madaniy ekvivalentlik.
Метадеректер дереккөзі: журналдың OAI-PMH архиві · Sindex толық мәтінді сақтамайды, дереккөзге сілтеме береді.