Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова Ҷилди 7 № 5 (2024)
SOME CONSIDERATIONS ON THE UZBEK TRANSLATION OF THE WORK OF THE ALCHEMIST (ON THE EXAMPLE OF THE TRANSLATION OF AKHMAD OTABOY)
Кучкоров Хошимжон Хасанзода
Аннотатсия
This article analyzes the process of translating the famous work of Paulo Coelho "The Alchemist" into Uzbek and the creative approach of Akhmad Otaboy to this translation. The main ideas of the work are about the internal struggle of a person, the search for achieving a dream and the purpose of life, the clarity of meanings and spiritual content in the translation of Akhmad Otaboy, the process of cultural adaptation. The translator's creative approach to work, adaptation to the aesthetic rules of the Uzbek language, as well as his attention to universal and spiritual values are studied.
Алхимик, Пауло Коэльо, Ахмед Отабой, художественный перевод, содержание, творческий подход, культурная адаптация, искусство перевода, культурные ценности, сохранение смысловAlchemist, Paulo Coelho, Akhmad Otaboy, literary translation, content, creative approach, cultural adaptation, art of translation, cultural values, preservation of meaningsAlkimyogar, Paulo Koelo, Ahmad Otaboy, badiiy tarjima, mazmun, ijodiy yondashuv, madaniy moslashtirish, tarjima san’ati, madaniy qadriyatlar, ma’nolar saqlanishi
Манбаи метамаълумот: бойгонии OAI-PMH-и маҷалла · Sindex матни пурраро нигоҳ намедорад, ба манбаъ пайванд медиҳад.