Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова Том 7 № 5 (2024)
TRANSPORTATION OF VERB PHRASEOLOGISMS
Xасанова Шахзода
Аннотация
Linguistic units in the translation of a work mainly consist of lexical and phraseological means, and their translation from one language to another requires experience from the translator. As is known, phraseological units are somewhat more complex structural means of the language than lexical units. Because phraseological units, as a means of artistic-visual speech, participate in expressing various stylistic goals rather than a simple statement of thought. Their subtle interpretation of these tasks in translation is closely related to the recreation of the symbolic and emotional-visual value of a work of art. The correspondence of a particular phraseological unit in the translation to the phraseological units in the original in terms of meaning and stylistic function can only be determined as a result of scientific textual analysis. Phraseologisms, like lexical units, are multi-meaning and multi-purpose, and two language units are not always interchangeable in translation.
фразеологизмы, фразеологические эквиваленты, альтернатива, образный перевод, эмоциональный, психоэмоциональный, эмоционально-экспрессивныйphraseologism, phraseological equivalents, alternative, figurative translation, emotional, psycho-emotional, emotional-expressivefrazeologizm, frazeologik ekvivalentlar, muqobil, tasviriy tarjima, emotsional, psixo-emotsional, emotsional-ekspressiv
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.