Science time Том 4 № 8 (2026) · с. 15-19
ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева
Аннотация
В данной статье рассматриваются актуальные проблемы, возникающие при сохранении авторского стиля в процессе перевода художественных текстов с английского языка. Анализируются основные переводческие стратегии, направленные на передачу идиостиля автора: форенизация и доместикация, дословный и вольный перевод, а также семантические и прагматические трансформации. Особое внимание уделяется категориям, составляющим авторский стиль – лексическим, синтаксическим, ритмико-интонационным и образным. На основе теоретических работ ведущих исследователей в области теории перевода предложена классификация переводческих потерь и рассмотрены пути их минимизации.
художественный перевод, авторский стиль, идиостиль, переводческие трансформации, эквивалентность, форенизация, доместикация, прагматика текста.
Источник метаданных: OAI-PMH архив журнала · Sindex не хранит полный текст, а даёт ссылку на источник.