Science time Ҷилди 4 № 8 (2026) · Саҳифаҳои 15-19

ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева

Дар манбаъ хондан PDF

Аннотатсия

В данной статье рассматриваются актуальные проблемы, возникающие при сохранении авторского стиля в процессе перевода художественных текстов с английского языка. Анализируются основные переводческие стратегии, направленные на передачу идиостиля автора: форенизация и доместикация, дословный и вольный перевод, а также семантические и прагматические трансформации. Особое внимание уделяется категориям, составляющим авторский стиль – лексическим, синтаксическим, ритмико-интонационным и образным. На основе теоретических работ ведущих исследователей в области теории перевода предложена классификация переводческих потерь и рассмотрены пути их минимизации.

художественный перевод, авторский стиль, идиостиль, переводческие трансформации, эквивалентность, форенизация, доместикация, прагматика текста.

Манбаи метамаълумот: бойгонии OAI-PMH-и маҷалла · Sindex матни пурраро нигоҳ намедорад, ба манбаъ пайванд медиҳад.

Иқтибос гирифтан

APA 7 
Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева (2026). ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Science time, 4(8), 15-19.
GOST R 7.0.5 
Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ // Science time. 2026. Т. 4. № 8. С. 15-19.
BibTeX 
@article{курбанбаева2026,
  author  = {Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева},
  title   = {ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ},
  journal = {Science time},
  year    = {2026},
  volume  = {4},
  number  = {8},
  pages   = {15-19}
}
RIS 
TY  - JOUR
AU  - Дильноза Шерипбай кызы, Курбанбаева
TI  - ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
JO  - Science time
PY  - 2026
VL  - 4
IS  - 8
SP  - 15
EP  - 19
ER  -